Am crezut întotdeauna că lucrurile pe care nu le alegi
te fac să devii ceea ce ești.
Orașul tău.
Cartierul tău.
Familia ta.
Oamenii de aici se mândresc cu aceste lucruri.
Ca și cum ar fi o realizare a lor.
Trupul din jurul sufletului lor.
BISERICA NOULUI TESTAMENT
Casele din jurul acestora.
DISPĂRUTĂ FĂRĂ URMĂ
Am locuit pe această stradă toată viata.
La fel ca majoritatea acestor oameni.
Când slujba ta e să găsești persoane dispărute,
e util să știi de unde au pornit.
Eu găsesc oameni care au pornit de la o mare sărăcie
și apoi au dispărut.
Uneori e greu să trăiești în acest oraș.
Când eram mic, l-am întrebat pe preot cum poți ajunge în rai
PÂINE GRATIS
fără să renunți la a te apăra de răul din lume.
Mi-a zis ce le-a spus Domnul copiilor Săi.
"Sunteți oi în mijlocul lupilor,
"fiți dar înțelepți ca șerpii
"și nevinovați ca porumbeii."
Locuiți peste drum, nu, doamnă?
Casa noastră e cea de pe colț.
Ca s-o țineți pe Annette în liceu, ați...
- Am auzit că era un singur loc. - Și eu.
ȘTIRI
FATĂ DISPĂRUTĂ AMANDA McCREADY
RUGAȚI-VĂ s-o găsim! Dacă știți ceva, sunați
Zâmbea întotdeauna.
Așa era ea. Zâmbea mereu.
Cine să vrea să-mi fure fata?
N-a făcut rău nimănui, n-a creat...
Oricine ai fi, dacă ai luat-o,
elibereaz-o.
Nu te vom acuza de nimic,
dar las-o să se întoarcă acasă.
Da? Las-o să se întoarcă acasă.
Cine să vrea să-mi fure fata?
- Polițiști nenorociți. - N-a creat probleme,
nu s-a certat cu nimeni, e o bomboană.
COPIL DISPĂRUT - Helene McCready Mama fetiței dispărute
- E de necrezut. - Era o fetiță cuminte.
Forțele de poliție stau în fața casei,
păzind trotuarele, cu mâinile încrucișate.
Răpitorii se vor întoarce?
Amanda McCready a fost răpită din casa ei
DISPĂRUTĂ - Amanda McCready Dorchester, MA
între orele 20:00 și 20:30, miercuri.
Are patru ani, e blondă și are ochii verzi...
- Bună. - Bună.
... cântărește 16 kg și are un metru înălțime.
- Știi că te iubesc, da? - Da.
Polițiștii asediați și cetățenii obosiți
dispun de puține indicii.
O pătură, o ușă din spate și o păpușă numită Mirabelle.
Cartierul este unit.
Vom convoca o întrunire.
Toți vor sta de veghe deseară.
Cartierul este în stare de alertă,
toți sunt atenți la ce se petrece și la tot ce...
Am pus afișe și fluturași peste tot.
Toți știu despre asta și toți o caută pe Amanda.
O altă știre. Căpitanul poliției din Boston,
responsabil cu prevenirea crimelor împotriva copiilor,
FATĂ RĂPITĂ
a rostit câteva cuvinte de încurajare
cu puțin timp în urmă.
Știu cât e de dureros să pierzi o fiică. Nu vom da greș.
Căpitan Jack Doyle BPD: Unitatea crime împotriva copiilor
Nu vom lăsa nimic necercetat.
O cunoști pe mamă?
Căpitanul Jack Doyle despre cazul fetei dispărute din Dorchester...
Puțin. Eu eram în primul an de liceu, ea, în ultimul.
Îi făcea sex oral lui Mike Gulley
când el încă avea 14 ani, era nevinovat și mulgea vacile în Vermont.
Nu știu dacă era chiar nevinovat.
Mama ei spune că Amanda ar putea avea o fetiță a ei.
Amanda a fost văzută ultima dată cu Mirabelle, păpușa ei.
E groaznic.
- Pentru Canalul 9 nu este. - Stinge-l.
Noapte bună.
- Angie, răspunzi tu la ușă? - Sunt în baie.
E 7.00 dimineața! La naiba!
Ce e?
Sunteți Patrick Kenzie?
- Da. - Bea și Lionel McCready.
Nepoata noastră a fost răpită acum trei zile.
Vă rog, intrați. Trebuie să-mi cer scuze.
Am avut probleme cu copiii din cartier
care vin, sună și fug.
De asta am vorbit urât.
- Da. - Putem reveni mai târziu.
Nu, vă rog. Faceți-vă comozi.
Noi tocmai... Scuzați deranjul.
Departamentul de Poliție DETECTIV PARTICULAR
Am avut un caz, am lucrat până târziu.
Am muncit mult,
am lucrat la un caz aseară, așa că...
Vă rog să luați loc.
Sau...
Asociata mea vine imediat. E în cealaltă cameră.
Cu ce vă putem ajuta?
Cunoașteți oameni din cartier
care nu vor să stea de vorbă cu poliția?
Da, unul sau doi.
Vrem să vă angajăm să suplimentați ancheta privind dispariția Amandei.
Da?
Știți că în cazul Jon Benet Ramsey familia a angajat detectivi?
Poliția ce zice de faptul că vreți ajutor extern?
Poliția să facă bine să-mi găsească nepoata.
Bună dimineața. Sunt Angie Gennaro. Lucrez cu Patrick.
Bună! Sunt Bea McCready. El e soțul meu, Lionel.
- Îmi pare bine. - Vor să ne angajeze
ca să suplimentăm ancheta.
Ar trebui să vorbiți cu Precision Investigators.
- Cu cine? Eu... - Nu știu, voiam...
Să-i ascultăm, Ange.
Nu anchetați cazuri de persoane dispărute?
Așa spune anunțul vostru din ziar.
Așa e. Ne ocupăm de persoane dispărute.
Îmi pare rău. Cred că Angie voia să spună,
ca să fim sinceri, că până acum
ne-am ocupat de găsirea persoanelor dispărute
care au dispărut fiindcă...
Fiindcă au încetat să plătească ratele la Jet Ski
și s-au dus în New Hampshire...
Toți polițiștii din acest stat vă caută nepoata în acest moment.
Nu sunt sigură că v-am putea ajuta.
Oricum n-o să strice, nu?
Bine. Am o pensie de la firma Edison.
- Va fi o garanție... - Nu e vorba de asta.
De ce e atât de greu? Polițiștii nu vor ca eu să vin aici.
- Nici Lionel nu vrea. - Nu-i nimic.
- Iar voi nu vreți să acceptați? - Nu e vorba de asta.
Ne consultăm în particular înainte de a lua aceste decizii.
- Da. - Helene a culcat-o.
S-a dus la Dottie. A stat cam jumătate de oră, la televizor.
Când a venit acasă, Amanda dispăruse.
Se uita la Schimb de mame.
Își amintește, fiindcă e emisiunea ei preferată.
Voi doi locuiți la etaj?
Părinții au murit și ne-au lăsat câte un apartament mie și surorii mele,
așa că n-avem de ales.
Cu acustica din apartament,
n-ai cum să scapi.
De ce nu veniți la noi?
- Să vorbiți cu Helene. - Lionel, să vorbească cu ea?
Deși n-o arată, să știi că suferă foarte mult.
- Mai scutește-mă! - Bine. Fiți atenți.
N-am fost un sfânt. Am avut și eu problemele mele.
Am fost arestat la 22 de ani. Bea m-a adus pe drumul cel bun.
Sora mea, Helene, nu a avut pe nimeni.
Putem cel puțin să vorbim cu mama.
- Venim acolo. - Mulțumim mult.
Da. Cu plăcere, Lionel.
Locuim în clădirea maro cu două etaje, de lângă parc.
- Știți unde e. - E greu s-o ratați.
...poliția a continuat să caute fetița de patru ani...
Sunt peste tot, o caută pe fetiță,
îi roagă pe cei care știu ceva să vorbească.
Uită-te la asta. Dumnezeule!
Parcă e o petrecere.
Anul trecut au fost ucise aici patru persoane din Capul Verde.
Nimănui nu i-a păsat.
Ducem o viață bună, nu?
E o întrebare-capcană?
N-aș vrea să le găsesc fetița într-o ladă de gunoi.
Poate că nu e într-o ladă de gunoi, scumpo.
Nu vreau să găsesc un copil după ce a fost molestat timp de trei zile.
Nimeni nu vrea asta.
Bine.
Să mergem acolo și să vorbim cu ei.
După asta, dacă nu vrei să accepți cazul, nu comentez.
Bine.
Bună. Vă rog, intrați.
Helene.
Ei sunt Patrick Kenzie și Angela Gennaro.
- Bună. - Te tin minte din liceu.
Văd că încă mai ești cu nasul pe sus.
Vrei să ne scuzi, Dottie?
Dottie e prietena mea cea mai bună, Lionel. Poate rămâne dacă vrea.
Helene, nu vrem să te deranjăm.
Doar câteva întrebări
despre fiica ta, apoi plecăm.
- Toată lumea vrea ceva. - Știu.
Am vorbit deja cu polițiștii de mii de ori.
- Scuză-ne că te deranjăm. - Nu suntem polițiști.
Beatrice ne-a rugat să venim aici
și să te ajutăm să-ți găsești fiica.
Bea de ce nu-și vede de treabă? E copilul meu.
Fiindcă acum fiecare vrea partea lui.
- Așa e? - Da.
Beatrice i-a angajat s-o caute pe Amanda, pe banii ei,
așa că ai putea măcar să le arăți politețea
- și respectul pe care-l merită. - Suferă, idiotule.
Poate suferi cât vrea, Dottie.
- Tu nu locuiești aici. - Dobitocule!
Nu țipa la ea, Lionel! Nu ești tatăl ei!
Să te ia naiba, Lionel.
Să te ia naiba, nenorocitule.
Ieși naibii de aici.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Cred c-ar trebui să plecăm.
- Înțeleg. Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
Poate că ar trebui să plecăm.
Nu putem sta puțin de vorbă pe hol?
Scuză-ne, Helene.
- Helene are probleme emoționale. - Nu e vorba de asta.
- Atunci ce e? - E o vacă!
- Beatrice, nu vorbi așa. - Să mă ierte Dumnezeu, dar așa e.
E vorba de un copil. Nu știu unde e.
Ei bine...
Nu strică să încercăm, nu?
Liniștește-te, Bea.
Mulțumesc.
Acum...
E o fetiță liniștită. Încearcă să fie cuminte.
Ce-mi poți spune de Helene și de prietenii ei? Cu cine umblă?
Vine multă lume la ea?
Nu știu. E la barul Fillmore tot timpul.
La Fillmore Lounge?
Da, bea în fiecare zi.
Are gena asta. Boala. O aveau și părinții noștri.
Ia droguri?
Cred că ia puțină cocaină.
Ce înseamnă "puțină"?
Nu știu. De câteva ori pe săptămână. De fapt, ce înseamnă "mult"?
De câteva ori pe săptămână înseamnă mult.
Atunci ia multă. Nu știu nimic despre asta.
Eu m-am lăsat singur de băut. De 23 de ani n-am mai băut nimic.
Felicitări.
Putem să vedem camera ei?
- Au răpit și mobila? - Patrick.
Furt în curs de desfășurare.
Ați rezolvat-o?
Domnule căpitan, sunt Patrick Kenzie. Ea e asociata mea, Angie Gennaro.
Văd că Beatrice a făcut ce-a vrut și a angajat pe cineva.
Deduc că n-a fost sugestia dv.
N-a fost.
Femeia asta și-ar da și casa oricărui șarlatan
dacă ar crede că îi poate găsi nepoata.
Slujba mea e grea și fără să invit circul aici.
Domnule căpitan, pentru noi nu e vorba de bani.
Ați mai anchetat până acum o răpire?
Doamna McCready speră că putem ajuta
în aspectele anchetei legate de cartier, de oamenii de aici.
Câți ani aveți?
- 31. - Arată mai tânăr.
Un copil de patru ani e pe stradă.
Au trecut mai mult de 76 de ore.
Iar ipotezele pentru locul în care ar putea fi
încep să arate prost, înțelegeți?
Jumătate din copii, în aceste cazuri, sunt uciși.
Dacă nu prindem răpitorul din prima zi,
numai 10% din cazuri sunt rezolvate.
Asta e a treia zi.
Poate că arată tânăr,
dar, dacă vrea să lucreze la acest caz, să nu se poarte ca un tânăr.
A fost angajat de o femeie direct afectată de această crimă
și, prin lege, are dreptul, ca reprezentant al ei,
să coopereze cu Departamentul de poliție din Boston.
Se așteaptă la asta.
Asta va avea.
El și jumătatea lui vor fi contactați de doi oameni ai mei,
când e mai bine pentru ei, și li se va permite să fie observatori.
Încercăm doar să fim de folos.
Nu-mi pasă cine face asta. Vreau doar ca treaba să fie făcută.
Bună ziua.
Începem?
Am spus doar că am auzit că Helene vine aici.
Nu cerem combinația de la seif.
Nu scot niciun cuvânt. Am vorbit deja cu polițiștii.
Bine.
- Dave, parcă? - Dave cel Mare.
Dave cel Mare. Bine.
Eu sunt Patrick cel Mijlociu. Îmi pare bine.
Nu ești prea pricăjit ca să vorbești prostii?
Glumeam.
Ori cumperi ceva de băut, ori o ștergi.
Bine, iau două tonice.
Iisuse!
Steve Penteroudakis! Vopsea de păr rețetă grecească.
La naiba! Ce cauți aici?
Uită-te la nenorocitul ăsta de la Fillmore, cum merge?
Gyro!
Bere și keno, la ora 14.00.
- Cum merge? - Da.
Am pus afișe peste tot.
În holurile tuturor blocurilor, în City Point.
Înțelegi? E o tragedie.
Tipa venea aici și stătea la bar.
- Era mascota noastră. - Helene o aducea aici pe Amanda?
Nu, mai mult după-amiaza. Noaptea nu e un loc pentru copii.
- Serios? - Da.
Oameni nervoși, droguri.
Cât de des vine Helene aici?
Cinci seri pe săptămână.
Zău așa. Ar face orice pentru cocaină.
Trage cocaină pe nas în fiecare seară.
Credeți-mă. Nu e de mirare.
- E chiar așa de rea? - Ce?
E groaznică.
Îți amintești seara în care a fost răpită fata?
Ai văzut-o la știri, nu?
Zicea: "Am fost la vecina mea jumătate de oră."
Aiurea. A fost aici vreo două ore și a tras cocaină.
- La ce oră a venit? - La 20.00.
- Ești sigur că era aceeași seară? - Foarte sigur.
Era la toaletă și trăgea cocaină cu Ray,
iar eu băteam la ușă.
- Cine? Ray Slăbănogul? - Da. Ray Likanski.
Se ascundea de mine ca un poponar nenorocit.
Eu băteam la ușă.
Credea că nu știu că e acolo,
dar eu știam.
- Să nu-i împrumuți bani... - Stevie.
- Ce faci? - Nimic. Ce e, Lenny?
Nu vorbi despre oameni pe care nu-i cunoști.
Cum adică? Sunt prietenii mei.
- Îi știu de ani de zile. - Care-i treaba, nene?
Ai zis că nu ești copoi. Așa e, "nene"?
- Nu sunt copoi. - Atunci de ce nu te cari?
De ce nu-ți vezi de treabă?
Îți așezi fundul pe scaunul ăla și faci pe deșteptul?
Tare te mai interesează fundurile oamenilor, Dave.
Cred că tu ai fundul făcut găleată.
Ce cauți aici, oricum? Dave face niște Martini de rahat.
Încerc s-o ajut pe Helene să-și găsească fata. E bine?
Nu veni aici să pălăvrăgești,
dacă te crezi mai bun ca mine.
Nu sunt eu ăla.
- Bine, las-o mai moale. - Liniștește-te.
- Ascultă-l pe măgarul ăsta. - Pariu că tipa-l ține sub papuc.
Doamne, ce e cu voi?
Ești un dobitoc nenorocit.
Plecăm, bine?
Dave, cred că e vorba de faptul că arăți bine.
Că văd o gagică bine aici în seara asta.
Deschide ușa, bețivule.
- Deschide ușa, Mike. - Acum.
Dacă vrei să te distrezi, dă-mi de știre.
Cum e, nenorocitule? Acum știi.
Țineți-vă naibii gura.
Vrei să spui vreo tâmpenie, Dave cel Gras?
- Să te ia naiba! - Ba pe tine.
Fă-mi un Martini, grăsanule!
- Fă-l! - Ieși naibii de-aici.
Fă-mi un Martini, grăsan idiot.
E de necrezut.
- Vă ajut cu ceva? - Sunteți detectivul Bressant?
- Da. - Patrick Kenzie. M-ați sunat dv.?
Scuze. Sergent detectiv Remy Bressant.
Îmi pare bine.
- Ce-ar fi să luăm loc? - S-a întâmplat ceva?
Nu! Doar că...
Cred că Nick se aștepta la cineva mai în vârstă.
Viața e plină de surprize.
Corwin Earle. Molestator în serie, eliberat de curând pentru muncă.
Violarea și molestarea unui copil
A dispărut cam o dată cu Amanda.
Acte lascive cu copii sub 18 ani.
Asociați cunoscuți, Leon Trett
Asalt cu o armă periculoasă
și frumoasa lui soție, Roberta.
Roberta Trett Molestarea pacienților din spital
Soții Trett au fost eliberați acum șase, respectiv opt luni.
Se droghează.
Nu știm unde sunt, dar credem că Corwin e cu ei.
Un ciripitor din închisoare spune că a aflat de la Corwin
că, atunci când iese, se mută cu familia lui.
Se pare că cei trei
sunt un fel de Familia Addams.
Corwin are de gând să țină un copil în casă, să facă sex cu el.
- Ce promițător! - Nu și pentru Amanda.
Credeți că el a luat-o pe Amanda?
Teoria noastră are multe puncte slabe.
Lui Corwin îi plac băiețeii.
Îi place să aibă șapte, opt sau nouă ani.
Doar atâta avem, nimic altceva, după trei zile?
Mai avem și altceva.
Șase medii care ne spun să căutăm în șase state,
Lionel și Bea cu alibiuri de fier,
am interogat toți vecinii pe o rază de o milă
și avem un molestator condamnat
care tocmai și-a scos brățara de la gleznă.
- Ia-o ușor... - Nu!
Cine naiba e tipul ăsta?
Ești aici fiindcă Jack Doyle ne-a rugat să fim amabili cu tine.
Dacă știi ceva, poate ne spui și nouă.
Altfel...
Poți să te întorci la cartea cu Harry Potter.
De obicei nu e cineva care cunoaște victima?
Cred că în viața lui Helene McCready există multe persoane
care să fie capabile de așa ceva.
Probabil ai vorbit cu Ray Likanski.
- Cu cine? - Ray Likanski.
I se spune "Ray Slăbănogul", are 1,90 m și 70 kg.
Ia cocaină. E prietenul lui Helene. Nu?
- N-am auzit de el. - Cu tot respectul,
cred că aici am putea contribui noi cu ceva.
- Zău? Cum așa? - În noaptea când a dispărut Amanda,
Ray Slăbănogul era la Fillmore Lounge.
A tras cocaină două ore, de la 20.00 la 22.00.
Fascinant.
- Cu Helene McCready. - Glumești.
Tipa ne-a mințit.
O fac bucăți.
Ne vedem acolo.
Ce fel de nume e Bressant?
E un nume din Louisiana.
Da? Credeam că ești de aici.
Depinde cum privești situația.
Poate că tu crezi că ești de aici, mai mult ca mine.
Dar eu locuiesc aici dinainte de a te naște tu.
Cine are dreptate?
Voi medita la asta.
- Cum merge, fraiere? - Bubba.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Ce mai faci? Ai fost cuminte? - Da.
Da? Cum merge, Angie? Ce mai faci?
I-ai văzut pe ăștia?
Drogat, drogat... Pedofil.
De ce crezi că-i cunosc?
Știu că nu-ți plătești chiria ocupându-te de taxele oamenilor.
Dar nici nu-mi plătesc chiria vânzând doze
unor molestatori de copii cu ochii bulbucați.
Nu toți trei sunt molestatori.
Numai ăsta, Corwin Earle.
Ceilalți sunt doi drogați, prietenii lui.
Acum sunteți câini polițiști?
Am fost angajați să găsim fetița.
Se pare că mama a fost toată seara la Fillmore,
când a fost răpită fetița.
- Cu Ray Slăbănogul. - Ray Slăbănogul e un nenorocit.
- Credeam că Ray e omul tău. - Să muncească pentru mine?
E un drogat nenorocit. Lucrează pentru haitian.
Ray lucrează pentru Brânză?
Da, Ray, Brânză, Chris Mullen, o echipă de gunoaie.
I-ai vândut vreodată lui Helene?
Nu degeaba între noi acum nu este
un geam gros de plexiglas.
Fiindcă nu am de-a face cu boarfe ca Helene.
Sau cu negri care fac pe albii, ca Brânză.
Ar fi trebuit să știți asta.
Eu sunt regele acestei jungle.
Oricum, dacă aflu ceva, o să-ți spun.
- Mulțumesc. - Pace.
Cât de bine îl știi pe "Brânză" Jean Baptiste?
- Cine? - Zău așa.
"Brânză" Jean Baptiste?
Am auzit de el.
Nu, nu "ai auzit de el", Helene.
E un criminal haitian violent și sociopat, poreclit "Brânză".
Ori îl știi, ori nu-l știi.
Cine e?
E un traficant de droguri?
Helene, cine e?
- E doar un tip, Lionel. - Mulțumesc.
Doamna McCready, printre altele, se ocupă de droguri.
- Printre care altele? - Nu știu.
De ce nu răspunzi la ce te întreabă fratele tău?
De ce nu te duci să i-o sugi unui negru, Bea?
Să nu fii nepoliticoasă cu soția mea
și să nu spui chestii rasiste în bucătăria mea.
- Cine e omul ăsta? - E bucătăria mea, Lionel.
Înțelegi ce vreau să spun!
Luați-o încet.
E traficant de droguri, pește și pornograf, bine?
- Perfect. Deci umbli cu un pește. - Pornograf? Helene.
Credem că el l-a pus pe Pokey Jackson într-un covor
și l-a împușcat în cap pe Castlegate. Deci mai e și asta.
Tu ce faci pentru el?
Am fost "catâr".
Din când în când, nu de obicei.
Pe toți sfinții! Lionel, ce înseamnă asta?
Înseamnă că transportă droguri, Bea.
- Nu-i așa, Helene? - Doar de câteva ori.
- Unde? - La Providence.
Contează?
Crezi că glumesc?
Crezi că mă joc? Sigur că da, contează.
Mai bine i-ai răspunde, Helene.
- De ce? - La naiba, Lionel.
- De ce crezi? Pentru bani. Ca să gust. - Să guști droguri?
Nu, abțibilduri cu inimioare pentru dulap.
- Ce fel de droguri? - Cocaină și heroină.
- Aș fi văzut urmele. - Ba nu, dacă le tragi pe nas. Nu?
Așa nu devii dependent.
O capodoperă.
Ce naiba e asta? Unde te duci?
Mă tot gândesc la o chestie pe care am auzit-o.
- Știi ce vreau să spun? - Nu.
Știi că am lucrat la DCU?
- Mă doare-n cot. - Bine.
Încă mențin legătura cu unii dintre ei.
Am auzit că cineva l-a jefuit pe Brânză
când se ducea la New Hampshire să vândă droguri.
- Tu ai auzit ceva de asta? - Nu.
- Ai face un test cu poligraful? - Am făcut deja.
De data asta vor fi alte întrebări.
Zău așa.
Nu ne interesează doi drogați care s-au bătut.
Ne pasă de copilul tău.
Dă-i drumul.
Cât?
Îți pasă de copilul tău?
Sigur că da.
Știm că tu ai luat banii. Spune-ne cât ai luat.
Cât?
O sută treizeci.
- 130.000$? - Da, Bea.
Cum ai reușit?
Eu și Ray trebuia să ne ducem la Nashua.
Da.
Am lăsat patru kilograme la niște motocicliști.
Când ne-am întors la motel cu banii,
au dat buzna copoii, după motocicliști,
iar Amanda era cu noi, așa că ne-am prefăcut că suntem o familie.
- Ne-am suit în mașină și am plecat. - Ai luat-o pe Amanda cu tine?
Ce era să fac? S-o las în mașină?
N-o pot duce la grădiniță.
E greu să fii mamă. E greu să crești copii.
De una singură.
Dumnezeu te-a făcut stearpă, n-ai de unde să știi.
- Așa că înțeleg, Bea, bine? - Ești oribilă.
- Aici. - Cerul mi-e martor.
Uită-te la mine. După aia ce s-a întâmplat?
Ne întorceam acasă și nebunul de Ray zice:
"Doar știi că toți vor crede că polițiștii au luat banii."
- I-ați zis lui Brânză că i-au luat copoii. - Dar i-ați ținut tu și Ray.
- E numai vina lui Ray. - Acum unde sunt banii?
- La Ray. - Și Ray unde e?
- La Chelsea. - Să mergem.
Ea vine cu tine. N-o vreau în mașina mea.
- Mișcă-ți bicicleta! - Du-te naibii.
- Ce... - Cară-te, fraiere!
Helene, umblai cu Scott Flaherty, nu?
- De unde știi? - Am făcut școala la Saint Mark.
Eram în primul an când tu erai în ultimul. Nu mă ții minte?
Nu.
Ce s-a întâmplat cu Scott?
A înjunghiat în piept un student străin.
Face închisoare pe viață, la Walpole. Acum e poponar.
Cam era și la liceu.
Ești groaznic. Era drăguț.
Purta pantaloni prea strâmți.
Acum cine-i poponar? Ieși cu un poponar.
Cum au ajuns banii în Chelsea?
Parcă tu și Ray v-ați dus acasă după aia.
Am lăsat-o pe Amanda și ne-am întors acasă la Ray.
Dar tâmpitul de Ray și-a lăsat cocaina la mine.
În acel moment mi-am zis: "O rup cu el.
"Nu-mi pasă că are un ciomag pe cinste."
Ne-am întors la apartament, iar Ray urla.
Ar fi trezit-o pe Amanda, care trebuia să doarmă.
Ne-am întors la Ray
- sau la mama lui Ray. Mă rog. - Da?
Nu știu unde se dusese maică-sa, dar își lăsase pisicile înăuntru
și mirosea a mădular.
Brânză n-a luat legătura cu tine, nu ți-a scris?
Nu. N-am mai avut vești de la el.
De asta Ray a zis: "Nu spune prostii."
N-ai zis că merită, de dragul fetei tale,
să spui ce s-a întâmplat? Brânză ți-a luat copilul.
Dumnezeu știe ce-i face.
Ce să fac?
Să-l sun pe Brânză și să-i spun: "Mi-ai luat fata?
"Că eu ți-am luat banii și voiam să verific."
Da!
- Helene, așază-te. - Dumnezeule!
O să sun la poliție, să le spun:
"Să știți și voi că transport cocaină și heroină
"în caz că e ceva nerelevant."
- Bine, calmează-te. - Îmi faci greață.
De ce crezi că Ray n-a cheltuit toți banii?
Zău așa, amice. L-am ascuns.
Trage pe dreapta.
Se pare că cineva a discutat cu Ray înainte de a-l împușca.
- Se pare că a rezistat destul de bine. - Nu-i avea.
Nu le-a putut spune unde-s banii, fiindcă nu știa.
I-a ascuns Helene.
Ray nu se pricepea la relații.
Presupun că nu l-au crezut.
Bietul tâmpit.
Nu aștept în mașină.
- Unde-s banii, Helene? - Nu-mi pasă de bani.
- Helene... - Vreau să mi se întoarcă fata acasă.
Știu. Îmi pare rău. E groaznic ce s-a întâmplat cu Ray.
- Unde-s banii? - Acolo.
- Unde? - I-am îngropat când Ray era leșinat.
Despre ce era cartea aia,
Tot ce-ți trebuie se găsește în curtea ta?
- Cred că era o carte franțuzească. - Nu era o carte.
- Ba da. - Ba nu, era un desen animat.
- Aiurea. - Era un desen animat.
- Așa e, Helene? - Să vă ia naiba pe amândoi.
N-ar trebui să chemăm FBI-ul?
- E o idee foarte proastă. - De ce?
Nu vreau să văd cum Brânză o ucide pe Amanda
după ce deschide o geantă plină cu ziare.
E vorba de o răpire.
- Nu văd niciun bilet. Tu vezi? - Nu.
Investigăm cazul unui copil care a dispărut.
Răpirea n-are legătură cu asta. Ca s-o aducem repede pe Amanda acasă,
trebuie să mergi la Brânză, să-i dai banii și să pleci.
- Pur și simplu. - Îl cunoști pe Brânză?
Îl cunoșteam mai bine pe fratele lui, Jude. Era un băiat de treabă.
Brânză a apucat-o pe alt drum.
- Nu i-ar face rău fetei, nu? - Întreabă-l pe Ray.
Lui îi pasă doar de banii lui.
Dacă și-i recuperează... Nu-i va face rău Amandei.
Să nu mai discutăm. O s-o aducem acasă. O să fie bine.
- Te duci să vorbești cu el? - Așa mă gândeam.
Bine. Spune-i că îmi pare rău.
Mă cunoaște. Spune-i că-mi cer scuze.
Sunt sigur că așa se rezolvă totul. Duceți-o acasă.
- Ne ocupăm noi de asta, bine? - Ne vedem acolo.
Mi-e foame.
Bine. Îți aduc ceva.
Nu mie, ei.
Asta mi-a spus înainte s-o culc.
Mi-a zis: "Mi-e foame." Doar i-au dat de mâncare, nu?
Doar nu i-o fi foame și acum?
Nu știu.
Știu că am dat-o în bară.
Îmi vreau fiica înapoi.
Jur că n-o să mai iau droguri.
N-o să mai umblu cu drogați, mă fac cuminte.
Jur.
Nu-i nimic. O vom găsi, Helene.
Trebuie s-o faceți. Promiți?
Da. Voi încerca.
Promite-mi. Trebuie să-mi promiți.
Promit.
Bine.
- Unde te duci? - Să vorbesc cu Brânză.
Ba nu. Treci înapoi în mașină.
E o greșeală. N-o să stea de vorbă cu un copoi.
- Nici gând. - E prea important.
Vreți să aduceți fata înapoi sau nu?
Îl cunosc. Dacă se poate face afacerea,
- noi o putem face. - Nu, ne ocupăm eu și Nick.
Întoarce-te în mașină.
Dacă intrați acolo și negociați răscumpărarea pentru fată,
veți avea de-a face cu FBI-ul. E o răpire.
O să-l speriați.
Cu cât îl speriați mai mult, cu atât e mai rău pentru ea.
Bine. Duceți-vă voi.
Calmați-vă. Îl cunosc. Mă ocup eu.
Baftă.
A trecut mult timp.
Nu. M-am lăsat.
Trebuie să discutăm singuri.
- Nu mă aștepta, dar nu te îndepărta. - Te aștept aici.
Tipelor le place mălaiul.
- Ce mai faci, Chris? - Mai bine ca tine.
Mă bucur să aud asta.
- Să te ia naiba. - Fii calm.
Nu ne-am văzut de mult, prostovane.
Te ascult.
Zi-i.
Am găsit ce căutai la Chelsea.
Ce-mi pasă mie de Chelsea?
Unul dintre idioții care te-a furat stă acolo.
Ce idiot?
Cel pe care tu și Chris l-ați bătut cu o țeavă și l-ați împușcat în piept.
N-am auzit să fi fost ucis cineva.
Dar dacă cineva m-ar fura și apoi ar fi ucis...
Viața e nedreaptă.
Brânză, avem banii tăi. Erau îngropați în curtea lui Ray.
Ți-i dăm înapoi în schimb pentru Amanda McCready.
Cei doi polițiști de afară sunt singurii care mai știu.
Nimănui nu-i pasă ce ai făcut.
Nici nu-mi plăcea Ray așa de mult.
Tu îți recuperezi banii, mama își recuperează fata,
iar noi spunem că am găsit-o în pădure.
Ori așa, pe șest,
ori o mie de polițiști o să-ți spargă ușa
și o să-ți pună genunchii pe gât.
Stai așa.
Ce naiba e asta?
Ridică-ți cămașa.
- Zău așa. - M-ai auzit, tâmpitule.
Ridică-ți cămașa.
- Nu e cum crezi. - Frumoaso, nu te cred.
Ridică-ți cămașa.
Și tu. Sexul nu-ți oferă imunitate.
Să-ți văd balcoanele.
Să nu mai veniți niciodată așa în hogeacul meu.
Dacă aveți banii mei,
lăsați-i în cutia poștală când ieșiți, clar?
Alți tâmpiți se lasă jefuiți.
Eu fac afaceri serioase.
Nu mă încurc cu copii.
Dacă tu ești singura speranță a acelei fetițe, mă rog pentru ea,
fiindcă s-a dus.
S-a dus.
Brânză, dacă mai vorbești urât cu ea,
te fac praf.
Bine?
Zici că n-ai fost tu. Bine.
Îți luăm banii și plecăm.
Dar, dacă minți,
voi cheltui toți banii aceia să te distrug.
Voi mitui polițiștii să te urmărească,
voi plăti oameni să-ți distrugă echipa
și le spun celor pe care-i cunosc că ești un turnător și o jigodie.
Și cunosc multă lume.
După asta îți vei dori să mă fi ascultat,
deoarece sediul tău de criminal de rahat
va fi făcut una cu pământul.
Iar târfele tale drogate vor fi trimise înapoi, în Laos,
și tâmpitul ăsta de aici va depune mărturie împotriva ta
ca să i se reducă sentința, iar tu vei fi violat în celulă
de niște nemernici albi.
Din câte am auzit,
tipii care sunt trimiși la Concord pentru că au ucis copii...
Viața e nedreaptă.
Dacă vă mai văd, n-o să mai fiu așa de politicos cu voi.
Și luați-vă piftia din curtea mea.
- Ce s-a întâmplat? - Zice că nu știe nimic,
dar, dacă ai banii lui, poți să i-i lași în cutia poștală.
- Asta v-a zis? - Da.
Nimic altceva?
Ba da. A zis că vrea să plecați din curtea lui.
Parcă ziceai că-l cunoști pe nenorocit.
Jumătate din cunoscuții lui sunt niște degenerați.
Știi ce sunt cealaltă jumătate?
- Ce? - Copoi. Nu mi-o luați în nume de rău.
Nu. Nu ți-o luăm în nume de rău.
Știi ce o să-ți iau în nume de rău?
Am avut o singură șansă de a încheia afacerea. Ziceai că-l cunoști.
Ziceai că poți face asta și ai dat greș.
Acum trebuie să obțin mandat, să încep supravegherea
și să sper că vom avea noroc.
Dacă Amanda moare din cauza asta,
n-o să trebuiască să ți-o iau în nume de rău.
O să ți-o iei singur în nume de rău, mult timp.
Sper că n-am dat-o în bară.
- Da. - A sunat Brânză.
Zice că acceptă târgul cu Amanda, dar vrea să fie în seara asta.
- Bine. - E bine și nu e bine.
Acum se înregistrează convorbirile la secția de poliție.
- Jack a pus mâna pe stenogramă. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ne-am lins pe bot de insignele de polițist.
Vrea să veniți amândoi aici, acum.
Brânză spune că a lăsat ceva în cutia poștală,
ca să dovedească faptul că o are pe Amanda.
Polițist, tatăl unui copil ucis, jură: "Nu se va mai întâmpla"
Asta e stenograma unei convorbiri înregistrate azi-dimineață.
Vrei să citești porțiunea marcată?
Cu voce tare.
"Apelant: Târfă, sper să ai banii mei.
"Detectivul Bressant: Cine e?
"Apelant: Știi cine e, tâmpitule...
"Înjurături într-o limbă creolă. Dacă vrei fata înapoi,
"trebuie să ne întâlnim deseară la Quincy.
"Dacă mă duci cu preșul, arunc fata în lac."
Lacul la care se referă e apa din cariera părăsită.
Detectivul Bressant a făcut o înțelegere pentru o răscumpărare neautorizată.
Va plăti 130.000$ pentru Amanda McCready, în seara asta,
exact în locul specificat.
După ce am vorbit cu el, a fost amabil
și ne-a arătat asta.
O recunoști?
Voi patru m-ați implicat într-o acțiune ilegală
fără știința și fără permisiunea mea, ceea ce nu apreciez.
- Nu trebuie să luați parte, domnule. - Pe naiba.
Dacă întârzii acum, după această înțelegere
pun în pericol viața copilului.
La asta vă așteptați din partea mea?
Nu.
Eu m-am dus acolo. Îmi asum răspunderea.
Nu-ți asumi nimic!
Nu veni aici să faci pe nobilul.
Arată-mi biletul.
Dumnezeule!
2 proști - Carieră 21.00 fix Numai 2 copoi sau ucid fata
Vrea să ne despartă.
În bilet zice că voi trebuie s-o așteptați pe Amanda în partea de est,
iar eu cu Nick trebuie să fim pe mal, cu banii.
Când o preluați pe Amanda, ne contactați prin radio
și noi le dăm banii.
- Pe cine aduce cu el? - Pe Chris Mullen.
Era la club când i-am făcut oferta.
Ce știi despre el?
Probabil că el l-a ucis pe Ray, din ordinul lui Brânză.
Așa presupun.
Bine. Nu mai știe nimeni de asta, nu?
- Nu știu. - Da?
Întrebam dacă, păstrând tăcerea, e mai bine pentru Amanda sau pentru noi.
Aveți copii, domnișoară Gennaro?
Nu.
Singura mea fiică a fost ucisă. Avea 12 ani. Știați asta?
Ceea ce nu știați,
și sper să nu aflați niciodată,
este cum te simți în acest caz. Prin ce trec eu.
Știind că fetița mea a murit
chemându-mă să vin s-o salvez.
Dar n-am putut s-o fac.
Fetița mea a murit speriată și singură, într-un șanț puțin adânc,
lângă drum, la nici 10 minute depărtare de casa mea.
Știu cum e să pierzi un copil.
Acum îmi forțați mâna
și apoi puneți în discuție felul în care lucrez.
Nimeni nu vă pune în discuție.
Prin munca mea aici îmi onorez copilul.
Astfel ca niciun părinte să nu treacă prin ce am trecut eu.
Acest copil.
Răpită de cineva din afara familiei
Doar de ea îmi pasă.
O s-o aduc acasă.
De ce ne-a adus aici?
Nu știu. E mare. E întuneric. E ușor să scapi.
Nu.
Au de gând s-o ucidă.
Nemernicul ăsta ar fi putut găsi un teren plat.
Aici ne despărțim. Voi vă suiți pe colină.
Noi suntem chiar în fata voastră.
Contactați-ne prin radio când o aveți.
- Bine. - Baftă.
Să mergem.
Cum o s-o urce aici pe Amanda?
Ambuscadă!
Remy! Brânză, nenorocitule! Unde e?
Uite-o. O văd. Nu e bine așa!
Cineva a tras în Brânză!
- Ești sigur c-ai auzit ceva? - Da.
- Pe acolo! - Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Am auzit un "pleosc". Jos acolo!
Cineva l-a omorât pe Brânză,
- apoi a început haosul. - Unde e Amanda?
- S-a tras de acolo. - Nu știu!
A căzut ceva în apă!
- Cum? - Ești sigur c-ai auzit ceva?
- Da, a căzut ceva, dar... - Unde?
Acolo!
Dumnezeule!
Nu!
Iisuse!
Dr. Goldsburn e chemat la Terapie Intensivă.
- Bună. - Bună.
- Ce-ți face piciorul? - O să fie bine.
Au găsit ceva?
- Sunt acolo scafandrii. - Poate că e vie.
Poate că se ascunde. Poate că s-a înțepenit.
Așa e?
Nu cred.
Hei...
... din tot ce a văzut în viața lui,
o fetiță numită Amanda și păpușa ei, Mirabelle.
Cariera este foarte adâncă și înșelătoare.
Adesea, păstrează ceea ce cade în ea.
- O poveste cu sfârșit trist, Suzanne. - Da, Phil.
În continuare, Ron cu știrile sportive. Echipa Bruins a jucat?
Da, Phil.
Echipa a fost înfrântă de Flyers,
iar înfruntările au început încă din prima repriză.
Și așa s-a dus.
RECUNOȘTINȚĂ PENTRU SERVICII ADUSE SOCIETĂȚII
JACK DOYLE Poliția din Boston
Noi am depus mărturie. Nick și Remy la fel.
Toți am evitat să dăm vina pe cineva pentru moartea Amandei.
Jack Doyle și-a dat demisia cu condiția
ca el să fie considerat singurul responsabil.
Legendarul căpitan al unității care se ocupa de copii
și-a dat demisia azi, în urma controversei ce s-a iscat.
I s-a oferit demnitatea unei pensionări anticipate.
Dar și umilința unei pensii pe jumătate.
Un sfârșit rușinos al unei cariere strălucite.
Fuga lui Chris a durat o zi și jumătate până când, se pare,
a dat peste cineva care voia banii mai mult ca el.
Chris Mullen, de 29 de ani, a fost împușcat aseară,
se pare că în timpul unui jaf.
Comisarul de poliție susține că creșterea criminalității
e o aberație statistică, ce depinde de șomajul în creștere
și de umiditatea din...
A trecut mult timp și s-au întrerupt căutările.
Lui Helene i s-a eliberat un certificat de deces.
Rama și sicriul au fost donate de firma de pompe funebre,
dar au trebuit returnate la sfârșitul zilei.
Știi că te iubesc, da?
Da.
Vreau doar să stau puțin singură.
Nu știu dacă dădea vina pe mine sau pe ea.
Dar, când credea că nu-s acasă
sau când credea că n-o aud,
plângea.
Eu mă gândeam la asta tot timpul
și aveam o vagă suspiciune
că nu înțelegeam exact ce se întâmplase în seara aceea
și ce rol avuseserăm noi.
Poate că, la fel ca sute de alți copii
care dispar în fiecare an și nu mai sunt găsiți...
Amanda ne bântuia gândurile fiindcă nu fusese găsită.
Ceea ce s-a găsit constituie o altă poveste,
care mie mi s-a părut ciudată.
După vreo două luni, prin apropiere, a dispărut alt copil.
ULTIMELE ȘTIRI Everett, MA
COPIL DISPĂRUT - Johnny Pietro, 7 ani - 9 ÎN DIRECT
... și s-au format patrule civice.
O bicicletă rămasă pe marginea drumului. O roată care se învârtea.
Ultimele știri în acest caz.
RĂPIT ȘTIRILE 11
Micul Johnny Pietro mai poartă
ceea ce reporterul consideră a fi un semn.
ȘTIRI 11 ULTIMELE ȘTIRI
Johnny Pietro purta un medalion cu Sf. Cristofor,
patronul...
Johnny Pietro și medalionul său.
Dar nu mi s-a părut ciudat că, de data asta,
nicio rudă nu ne-a căutat.
- Bună, Patrick. - Bună.
- Vreau să vii cu mine. - Unde?
La Everett.
- În Lynn nu mai sunt petreceri? - Ce comic!
- Ai pocnitoarea cu tine, da? - Ce?
Arma, prostule.
Da.
Nu e ca un club de strip-tease din Lynn.
Am ceva mai bun pentru tine.
Mi-ai cerut să-ți găsesc niște persoane.
Cred că le-am găsit.
În ce mă bagi?
Nu-ți mai pasă de Corwin Earle?
Fiindcă târfa aia grasă și boșorogul sunt acolo.
Omul meu nu știa despre pedofil.
Intră cu mine. Acoperă-mă.
Vom vedea dacă nenorocitul e acolo.
Știi ceva, Patrick?
Dacă nu vrei să intri, nu intra.
Dacă nu vrei să intri, la naiba!
Să mergem.
Ghici cine e?
- Jerome Miller? - Nu, zâna cocainei.
- Deschide. - Am banii aici.
Marmaduke, crezi c-o să-mi dai banii pe verandă?
Deschide ușa.
El cine e?
E taică-tău. Deschide naibii ușa!
- Atenție. - Bine.
Fii calm!
Ați înființat o trupă?
Nimeni nu înființează nicio trupă.
De probă.
Cocaină pentru tataia.
La naiba!
Vrei să-ți schimb mărunțișul?
Ți-am zis să-mi spui când ajung aici!
Tocmai au ajuns.
- Ai luat deja! - Era un pliculeț ca să gust.
Scuze, iubito.
Numără aici.
Unde e restul?
Când termină de numărat ce mi-ai dat.
- Domnule Miller, vă deranjează? - Nu.
- Scuzați-mă! - Te scuzăm.
- Vă rog să nu vă băgați nasul. - Liniștește-te, frumosule.
Scuzați-mă!
Unde vrei să te duci?
Domnule Miller, vă avertizez!
Opriți-vă!
Patrick, împușc-o pe ticăloasă.
Târfă grasă!
Dacă mă ameninți cu arma, măcar folosește-o.
Dă-ne drogurile!
Nu vrei s-o împuști?
Cine-i tipul?
Corwin! Treci înapoi în camera ta!
Nu e o petrecere?
Nu, nu e.
Câți bani sunt acolo, Patrick?
Destui.
Vrei asta?
Ce faci? Ia naibii banii.
Cel puțin două arme în casă. Roberta are arma ei.
- Altceva? - Sunt drogați pulbere.
- Cu ce? - Cocaină.
Prietenul tău ți-a zis și asta?
Echipele speciale vin imediat.
Nu-i aștepți?
Nu mi-ai zis tu că l-ai văzut pe Corwin Earle
cu medalionul Sf. Cristofor la mână?
L-am văzut pe Corwin Earle.
Nu așteptăm.
Stai aici și nu face prostii.
Bine lucrat.
La naiba!
Un polițist... Se trage! Un polițist a căzut! Se trage...
Ascultați-mă!
Un polițist a fost împușcat pe German Road, nr. 33.
Du-te de lângă el!
A fost un accident.
Stai!
Bună.
Te simți bine?
Mi-au spus ce s-a întâmplat.
Sunt mândră de tine.
Omul ăla a ucis un copil.
Nu avea dreptul să trăiască.
- Ești mândră de mine? - Sigur că da.
Ai făcut ce trebuia.
Să mergem acasă.
Trebuie să mai rămân puțin.
- Ne vedem acasă. - Da.
Spitalul "Sora îndurării nesfârșite"
Mulțumesc.
A fost nasol, nu?
Ți-au zis ceva despre Nick?
Au zis că poate își revine.
Nu știu.
Au zis câți ani avea băiețelul?
Șapte ani.
Clasa a doua.
Trebuie să fii mândru de tine însuti. Mulți ar fi rămas afară.
Nu știu.
Ce nu știi?
Preotul meu spune că rușinea e Dumnezeu care-ți zice că ai greșit.
Dă-l încolo.
Să omori e un păcat.
Depinde pe cine omori.
Nu e așa. E păcat.
Odată am pus dovezi în casa cuiva,
în 1995.
Plăteam informatorilor 100$ pentru 3,5 grame de cocaină.
Ne-a sunat prietenul nostru, Ray Likanski.
Nu găsea destui tipi pe care să-i toarne.
Ne-a zis că e un tip care-și injectează droguri
în Columbia Point.
Am intrat împreună cu Nicky.
Acum 15 ani, când intra Nicky, nu era de glumă.
Era un depozit de droguri.
Bătrâna fusese bătută măr, soțul era drogat,
a încercat să ne facă probleme. Nicky l-a doborât.
Am făcut inventarul, dar se pare că dădusem greș,
fiindcă n-aveau droguri în casă. M-am întors în cameră...
Era o cocioabă.
Plină de șobolani și de gândaci.
Dar camera copilului, din spate,
era foarte curată.
O măturase, o spălase, era imaculată.
Băiețelul stătea pe pat
și-și apăra Play Station-ul.
Nu avea nicio expresie pe chip,
dar îi curgeau lacrimile.
Voia să-mi spună că tocmai a învățat tabla înmulțirii.
Dumnezeule!
Tata îl ținea în vizuina asta plină de droguri
și-l hrănea cu snack-uri și cu cafteală,
iar băiatul voia doar să fie felicitat că făcuse o treabă bună.
Te gândești la ce e corect pentru catolici?
Copiii iartă.
Copiii nu judecă.
Copiii întorc și celălalt obraz.
Și ce obțin în schimb?
Așa că am ieșit,
am pus o uncie de heroină pe podea, în sufragerie,
și l-am trimis pe tată la închisoare, între șapte și nouă ani.
- Așa era bine? - Absolut!
Trebuie să hotărăști de partea cui ești.
Molestezi un copil, îl bați,
nu ești de partea mea.
Dacă vezi că vin, ia-o la goană,
fiindcă te fac praf.
E simplu.
Nu pare simplu.
Pentru copil e mai bine fără tatăl lui?
Da.
Acum ar putea fi pe undeva,
cu o armă la brâu.
E război.
Câștigăm noi?
Nu.
Ai face-o din nou? L-ai lichida pe Corwin Earle?
Nu.
Asta te face un om drept?
Nu știu.
Dar nici nu te face nedrept, nu?
- Bună. - Bună.
Ce mai face Remy?
M-a mințit.
Ce-a zis Remy despre Ray la Roxbury?
- Că nu-l cunoaște. - Da.
Acum zice că Ray e informatorul lui de 15 ani.
A zis că-i "vechiul lui amic".
Zice că nu găsea destui pe care să-i toarne.
Patrick...
Din cauza lui Ray Likanski a fost răpită Amanda,
iar Remy minte că nu-l cunoaște.
Las-o baltă.
De ce a mințit? Ce are de ascuns?
Amanda e moartă.
Las-o baltă.
Iubitule.
Nick a murit.
Stângul. Stângul.
Domnule Kenzie.
Frumos l-ai aranjat pe Corwin Earle.
Amin.
- Îmi pare rău de Nick. - Mulțumesc.
Mă gândeam la discuția noastră.
Am spus niște lucruri pe care nu trebuia să le spun.
Băusem prea mult rom.
De exemplu?
Nu te pune cu mine, Patrick. Nu azi.
Nu m-aș pune cu tine.
Așa vrei să joci? Bine.
Uită ce-am spus atunci și vom fi iar prieteni.
Și dacă n-o fac?
Nu ți-ar plăcea să trăiești cu un asemenea "dacă".
- Săptămâna trecută... - Am luat masa cu el.
Dana a luat masa cu el?
Scuzați-mă.
Bună, Dev.
- Ce mai faci? - Eu bine, tu?
Nu mă plâng.
- Pot să-ți vorbesc? - Da.
Nu aici.
Dacă e vorba pe-așa, trebuie să mă inviți la masă.
- La Chart House, peste 30 de minute? - Bine.
Remy lucra la Narcotice cu tine?
La DCU, da. De ce?
De ce a plecat?
Fiindcă avea obiceiul să-i jignească pe toți.
Ce făcea?
S-a însurat cu o prostituată.
Zău așa.
Dacă ești polițist, nu faci așa ceva.
Nici dacă ești instalator n-o faci.
Ce s-a întâmplat?
A zis c-o iubește, l-a trimis pe Mike Snell la naiba
și a cerut să fie transferat.
Unde, la Doyle?
Doyle l-a adus pe Remy din Louisiana, în '72.
Doar nu crezi că Remy e pătat.
Ce înseamnă "pătat"?
- Știu că a pus dovezi în casa cuiva. - Da?
Da. De ce?
CSI ne pune reputația în pericol.
Unul din doi jurați vor doar să știe unde-s micro-fibrele.
Unii oameni se străduiesc mult.
Nu vrei să pui dovezi, dar știi cum e.
Așa că o fac, dacă merită.
Spune-mi, ce ai cu el?
M-a mințit.
Nu pot găsi un motiv atât de important, încât să mintă,
dar atât de nesemnificativ, încât să nu conteze.
Bine.
Știu ceva, dar am auzit de la o sursă externă, deci nu e sigur.
Helene și Ray i-au luat banii lui Brânză în iunie, nu?
Da.
După o săptămână, Remy se duce la un polițist de la DCU
și întreabă dacă se știe cine l-a jefuit pe Brânză.
Și ce-i cu asta?
Informatorul meu mi-a zis
că Brânză n-a aflat că a fost jefuit decât după două săptămâni.
Deci Remy știa că Brânză fusese jefuit înainte să afle Brânză?
De unde știa?
Să-ți spun ceva.
Gândește-te de două ori
înainte de a începe să anchetezi polițiști.
Dacă le iei pâinea de la gură, te fac praf.
Mulțumesc pentru friptură.
Cu plăcere.
Bună.
Am înțeles.
Trebuie să-ți vorbim, Lionel.
Despre ce?
Despre acustica din apartamentul tău.
Poftim?
Și noi locuim într-o casă cu două etaje.
Nu am ce să-ți spun.
Bine. Atunci vorbim cu poliția statului.
Ne vedem la Murphy's Law.
Dacă nu mă duc la Murphy, o să sune la poliție.
Încearcă să te încolțească. Nu te duce.
RUGĂCIUNE DE FAMILIE Domnul ne-a făcut o familie
Mă ocup eu de Patrick Kenzie.
- Am făcut un jurământ. - De la mine a pornit totul.
- Trebuie să protejăm asta. - Și eu am ceva de protejat.
- Ascultă-mă! - Bine, Remy.
Dacă ieși din casa aia, ești dușmanul meu.
- Ai încredere în mine. - Ba tu trebuie să ai în mine.
Acolo de unde sunt eu, mori cu secretele tale!
De când îl cunoști pe Remy?
Pe detectivul Bressant? Doar de...
L-am întâlnit când ancheta cazul Amandei.
- Asta e tot? - Da.
De când îl cunoști pe Remy?
Ce înseamnă asta?
Există Internetul, Lionel.
Știi cum e în oraș. Toți se cunosc între ei.
Ba nu se cunosc toți.
- Ce tot spui acolo? - De ce minți?
Nu mint.
Te-ai lăudat că ai fost arestat, în ziua când ne-am cunoscut.
- Ba nu. - Aiurea.
Ascunzi ceva și ai face bine să-mi spui ce e,
fiindcă tu ai venit acasă la noi, să ne ceri ajutorul.
Ne-am dat de ceasul morții s-o găsim pe Amanda.
Știu că nu ești sincer cu mine
și chestia asta mă calcă pe nervi.
Întrerupe-mă oricând, ori îmi pierd...
Bine. Nu face un atac de cord.
N-am fost cinstit cu voi.
Dar nu sunt mândru de asta.
M-am luat la bătaie într-un bar, pe când beam.
Celălalt și-a spart țeasta.
La un moment dat probabil c-am spus: "O să te omor."
M-au arestat pentru tentativă de omor. Cuvântul meu împotriva cuvântului lui.
Un martor a depus mărturie în favoarea mea, juriul l-a crezut.
- Fiindcă era polițist. - Da, a depus mărturie pentru mine.
Deci îl știai pe detectivul Bressant.
- Nu suntem chiar prieteni la toartă. - Dar ai mințit.
- De ce l-ai sunat pe Remy? - E polițist.
- Nu de asta l-ai sunat. - Te rog.
E o casă mică. I-ai auzit certându-se.
- Țipau. - Cine? Cine...
L-ai sunat pe Remy și ați luat-o pe Amanda ca să-ți șantajezi sora.
De ce să fi făcut asta?
Nu știu.
Poate că, în afară de "m-am lăsat de băut",
"numără lucrurile bune din viată" și "nu vorbi urât"
ești ca toți ceilalți.
Ai văzut o grămadă de bani și ai vrut să-i iei.
Și ai crezut c-o să scapi.
Dar Bea a contactat mass-media și cazul a devenit cunoscut.
Apoi ne-a contactat pe noi și tu ai încurcat-o.
Cazul e închis, Patrick.
Nu-i greu să-i înscenezi ceva traficantului haitian.
- Lionel? - Scuză-mă.
- Uită-te la mine. - Bine. Scuză-mă.
Ți-ai luat nepoata și ai dat vina pe un negru.
- Scuză-mă. - Spune-mi ce s-a întâmplat.
Poate veni ospătarul?
Da.
Ce-i?
- Trei Cutty și o bere. - Da.
Mulțumesc.
Lăsați-mă o clipă.
Douăzeci și trei de ani e ceva, nu?
Dă-i drumul.
M-am dus să văd ce face Amanda. Era singură, ca de obicei.
Îi citeam o poveste când Helene și Ray s-au întors acasă.
Nu știau că eram acolo.
Nu mai urla, doarme fetița.
Au început să vorbească despre cum îl jefuiseră pe traficant.
Știi ce-o să facă, dacă află?
Ce-o să facă maimuța aia?
- Știi... - Nu...
Vorbeau să părăsească statul.
L-am sunat pe Remy și i-am spus.
E un transport spre Nashua. Duc cocaină...
După aia ce s-a întâmplat?
Am luat-o.
Remy a făcut un plan. Părea simplu.
O luăm, îi obligăm pe Ray și Helene să dea banii,
apoi aducem fata înapoi.
Amanda își petrece un weekend la țară.
Sora mea se învață minte.
Și, pe deasupra, toată lumea primește bani.
Nu-mi fac probleme să iau bani de la unul ca Brânză.
Ei urmau să se ocupe de polițiști.
Dar Bea a luat-o razna.
A sunat la ziare. V-a angajat pe voi.
Lionel nu vrea să vin aici, iar voi nu vreți să acceptați?
Dar, când ai găsit banii, ei o aveau și pe Amanda, și banii.
Au hotărât să simuleze un schimb, la care să fii tu martor.
L-au pus pe Chris Mullen să-l atragă pe Brânză la carieră.
15.000$ și șansa de a deveni șeful.
Brânză a înțeles ce se întâmpla.
Deși era prea târziu, a început să tragă.
A intrat în panică.
Iar ea a căzut...
A căzut în apă.
S-a dus.
A fost doar un accident.
Era fetița surorii tale, Lionel.
- Fetița surorii tale. - Crezi că mie nu mi-e dor de ea?
Era mai mult copilul meu, decât al lui Helene.
Vara trecută, Helene și Dottie au dus-o pe Amanda la plajă.
Era o zi foarte caldă. Amanda a adormit.
Au lăsat-o în mașină și s-au dus printre dune,
ca să fumeze marijuana cu niște tipi.
Două ore.
Amanda s-a prăjit, practic.
Avea trei ani.
Mai târziu o țineam în brațe și încercam s-o adorm.
Micuța mea Amanda era fierbinte.
Parcă ieșise dintr-un cuptor.
Ca o fripturică.
Să nu vă pară rău de sora mea.
Nu i-a păsat niciodată de nimeni, doar de ea.
Barman, deschide seiful.
Toată lumea să tacă și să stea liniștită. La pământ!
- Mâinile pe cap. Acum! - Dumnezeule.
Stați liniștiți, se termină imediat.
Știi al cui e barul, tâmpitule?
Dacă vrei, poți să te faci băiat deștept.
Ce-ai zis?
Îți place să pălăvrăgești?
Mai vorbește tu, jigodie.
Nu te pune cu el. Are un pistol.
- Vorbește cât vrei. - N-am zis nimic.
Ar trebui să înveți să-ți ții gura.
Taci naibii.
- Continuă să vorbești. - N-am zis nimic.
Închide ochii.
- La naiba! - Remy Bressant.
Amanda McCready a fost răpită de Remy Bressant.
Amanda McCready a fost răpită de Remy Bressant!
- Stai puțin. Iisuse! - Remy Bressant.
La naiba! Remy Bressant!
Amanda McCready a fost răpită
- de Remy Bressant. - I-am zis.
I-am zis că am luat-o pentru răscumpărare, Remy.
Te rog, i-am zis c-am luat-o pentru răscumpărare.
Remy, te rog.
Te rog.
Ai pățit ceva?
Rămâi cu el.
Lasă arma.
Pune-o jos!
Barmanul ăla nu se juca.
Ce-ai făcut?
Din cauza ta a murit?
Zi că da.
Zi că da!
Ce-o să-mi faci? Mă împuști? Da, da.
Era un copil.
Îmi plac copiii.
De ce aș demasca un complot la care am luat parte?
Lionel a negat ce-am spus eu?
Martorii de la bar au negat ce-am spus eu?
Azi a fost ucis un polițist. Nu putem trece peste asta.
Peste corupție se poate trece?
Peste uciderea unei fetițe se poate trece?
Stai așa.
Le iei bani oamenilor fiindcă ești detectiv.
Erai la carieră în seara aia, nu?
Și nu ți-ai dat seama că era o înscenare?
Ești surprins. Așa e?
Nu, fiindcă, deși pare ciudat,
eu îi cred pe polițiști când spun ceva.
Ești obraznic.
Aveam un bilet cu răscumpărarea și păturica Amandei McCready
puse în cutia poștală.
Am citit o stenogramă a apelului lui Brânză către poliție.
Un apel la 911?
Nu, Brânză sunase la poliție.
Îl sunase pe Remy Bressant.
Sau sunase Chris Mullen, care se făcea că e Brânză.
Sau cine-o fi fost, dar a fost înregistrat,
cineva a dat telefon.
Nu înregistrăm telefoanele date la poliție
și nu transcriem nimic, deșteptule.
Ai auzit înregistrarea pe bandă?
- Nu. - Bine.
Ai văzut transcrierea?
Nu, cred că nu-mi amintesc bine.
Copiii iartă.
Și ce obțin în schimb?
Amanda s-a prăjit, practic.
Crezi că mie nu mi-e dor de ea?
Era mai mult copilul meu, decât al lui Helene.
Îmi plac copiii.
Dacă faci așa ceva, Patrick, trebuie să fii sigur că asta vrei.
Ești sigur?
Nu.
Vii?
Nu.
Doyle l-a adus pe Remy din Louisiana, în '72.
Vrei să citești porțiunea marcată?
Pleci undeva?
Patrick Kenzie.
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Remy Bressant a murit aseară.
Am aflat. Ce păcat!
E greu de înțeles. Părea un om de treabă.
Era un om de treabă.
Nu știm de ce oamenii fac ceea ce fac.
Fiecare privește pe fereastra lui.
Fiecare are motivele lui.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Nick! Se trage în mine.
Nick, mă auzi? Te simți bine? Se trage în mine!
Remy!
- Am auzit ceva căzând în apă! - Ambuscadă!
- A căzut ceva! - Fugi, Remy!
A intrat în panică.
Amanda s-a speriat. A luat-o la fugă.
A căzut în apă.
Chris Mullen, de 29 de ani, a fost împușcat aseară,
se pare că în timpul unui jaf.
Du-te înăuntru cu Frannie. Vine și tati imediat.
Îți fac un sandviș, bine?
- Bine. - Bravo.
Nu te duce.
Dacă eu cred că are dovezi, îmi asum vina.
Nu mă deranjează să fac închisoare.
E vorba de Amanda și de viața ei.
- Bine. - Și eu am ceva de protejat.
Dacă ieși din casa aia, ești dușmanul meu
și ești un pericol pentru Amanda.
I-am spus că am luat-o pentru răscumpărare.
Remy, te rog.
Acum știi.
Sora mea nu e o persoană echilibrată. Se droghează.
Zice că va părăsi statul. Mă tem pentru nepoata mea.
- Cine va avea grijă de ea? - Facem noi ceva.
Găsim noi o soluție. E o drogată.
Intolerantă. Traficantă de droguri.
Copilul ăsta ori moare, ori ajunge pe stradă peste 10 ani.
- Și unchiul? - Nu poate spune asta nimănui.
Nici măcar soției. Altfel n-o mai vede niciodată.
Și pentru el e bine așa. Știe că va avea o viață mai bună.
Să facem o ultimă faptă bună înainte de pensie.
Câți copii distruși am văzut?
Prea mulți.
Asta te face să te simți mai bine?
Îți spui că ai făcut-o dintr-un motiv corect?
Că ai luat-o ca s-o salvezi.
S-o salvezi de propria ei mamă?
Încercăm să-i dăm acestei fetițe o viată mai bună.
Nu e vorba de viata ta. Helene e mama ei.
Dacă era o mamă rea, trebuia să te duci la Serviciile Sociale.
Altfel, ea e mama ei, iar locul ei e acolo.
Întoarce-te.
Du-te în mașină și așteaptă 30 de ani.
Încă nu știi cum e lumea asta.
Sun la poliție peste cinci minute. Vor veni aici în 10 minute.
Credeam că ai făcut-o deja.
Știi de ce n-ai făcut-o?
Deoarece crezi că ar putea fi o greșeală ireparabilă.
Fiindcă, în adâncului sufletului, știi că nu contează regulile.
Când totul se termină și te întrebi
dacă o duce mai bine aici sau acolo, știi care e răspunsul.
Vei ști mereu.
Acum ai putea face un lucru corect.
Un lucru bun.
Mulți nu au o asemenea șansă niciodată în viată.
Dacă n-o accepți,
n-o să-ți pară rău când ajungi acasă.
N-o să-ți pară rău peste un an.
Dar când vei ajunge la vârsta mea, îți garantez c-o să-ți pară rău.
Eu voi fi mort, tu vei fi bătrân. Dar ea...
O să târască după ea vreo doi copii zdrențuroși și tarați,
iar tu va trebui să le ceri iertare.
Poate că așa va fi.
Dacă se va întâmpla așa, le voi spune că-mi pare rău și-mi voi accepta vina.
Dar nu am de gând niciodată
să-mi cer scuze de la o femeie
care vine și-mi spune:
"Am fost răpită când eram mică,
"iar mătușa mea te-a angajat să mă găsești.
"Iar tu m-ai găsit la o familie ciudată.
"Dar nu ți-ai ținut promisiunea și m-ai lăsat acolo.
"De ce nu m-ai dus acasă?
"Mâncarea și hainele și excursiile cu familia nu contează.
"Ei m-au furat.
"Nu era familia mea, tu știai asta,
"dar nu ai făcut nimic."
Poate că femeia aceea m-ar ierta,
dar eu nu m-aș ierta niciodată.
Am făcut ceea ce am făcut pentru binele copilului.
Și pentru al meu.
Acum te rog, pentru binele copilului.
Te implor.
Mai gândește-te.
E fericită.
Poftim?
E fericită aici. Am văzut-o.
Angie, nu face asta.
Dacă suni poliția, o vor trimite înapoi.
Nu o trimit nicăieri. Helene e mama ei.
Aici o duce mai bine.
De ce? Fiindcă el are bani și-i face sandvișuri?
Fiindcă o iubește.
- Și Helene o iubește. - Helene nu se poartă așa.
Poate că o să se schimbe.
N-o să se schimbe. Oamenii nu se schimbă.
Helene e o otravă.
Angie, știu că e greu.
Uită-te la mine. Știu că e greu.
Dar vreau să fii de partea mea, vreau să spui:
"Vom lua hotărârea corectă
"și totul va fi bine."
Totul va fi bine.
Fiindcă o s-o lăsăm aici
și, din când în când, o să vorbim despre ea.
Ne vom întreba unde e, în ce clasă e.
Va fi bine așa, fiindcă vom ști în ce școală e,
vom ști că e fericită, că-și face ziua de naștere,
că zâmbește în fiecare zi, că-și invită prietenele acasă.
Scumpo, îmi pare rău.
Nu-mi poți cere să fac ceea ce nu pot face.
Nu-mi cere să trăiesc cu vina asta.
Patrick, fă-o pentru mine, te rog.
O să te urăsc dacă faci asta și nu vreau.
Cândva un simbol al dreptății și un model pentru activiști,
Jack Doyle este după gratii acum. Evelyn?
Serviciile sociale, conform legii,
MAMA ÎȘI REGĂSEȘTE FIICA
o vor examina pe Amanda înainte de a o aduce acasă,
în brațele unei mame care n-a încetat să spere
că-și va revedea fiica.
ȘTIRI - BOSTON
- Helene, cum te simți... - Helene, cum este
- să fii iar cu fiica ta? - Cum te simți?
Helene, ce simți acum?
Dați-vă înapoi.
Amanda, cum e să-ți revezi mama?
Bună, Amanda.
Helene, cum te simți?
- Spune-ne cum e. - Spune-ne ce gândești acum.
Cred că ești emoționată. Spune-ne ce simți.
Scumpa mea!
Toată lumea vrea să știe ce simți acum.
Ce faci, scumpo?
Îmi saltă inima de bucurie.
Domnul să vă binecuvânteze pe toți și vă mulțumesc...
Mulțumesc polițiștilor și pompierilor.
Mă simt ca la 11 septembrie acum.
Jur că...
ULTIMELE ȘTIRI
AMANDA REVINE ACASĂ Dorchester, MA - 9 ÎN DIRECT
Vrei să le spui ceva părinților
care se află într-o situație similară?
Să nu vă pierdeți niciodată copiii din vedere.
Să nu-i încredințați nimănui.
Să-i țineți mereu în brațe,
așa cum îi păstrați mereu în inimă.
Ce spuneți de asta? Un final fericit.
- Vești bune pentru toți. - Da.
- Scuze, am venit să iau ceva. - Bine.
Vrei să stăm puțin de vorbă?
N-avem ce să ne spunem.
DIN NOU ÎMPREUNĂ! AMANDA SE ÎNTOARCE ACASĂ
Scuze că sunt nepoliticoasă, trebuie să plec în două minute.
Fă ce ai de făcut.
- Crezi că o să-i plac? - Cui?
Tipului cu care ies.
Cum să nu-i placi?
Ești drăguț.
M-a văzut la emisiunea "Victime din America".
Mi-a trimis scrisori. Mi-am zis: "Mă rog."
Apoi m-a văzut la Meredith Vieira și a venit din Providence până aici.
Mi-am zis: "Ce romantic!"
Ce mai face prietena ta?
Bine. S-a dus pe Coasta de Nord, cu sora ei.
Sper că are o familie mai bună ca a mea.
Jigodiile alea nenorocite.
Dacă ea nu-și revine, te iau eu.
- Ce mai face Bea? - Dă-o naibii.
Am gonit-o din apartament.
Și-a vândut apartamentul și s-a mutat în Melrose.
Cred că te urăște fiindcă Lionel e în închisoare.
Probabil că de asta nu m-a plătit.
Ar trebui s-o dai în judecată.
Și tu, Helene?
Tu mă urăști?
Nu.
Frate sau nu, mi-a furat copilul. Dă-l naibii pe Lionel. Putea s-o rănească.
- Și Amanda? - Ce e cu ea?
- Cine stă cu ea? - Dottie.
Dar Dottie știe?
- O să afle, peste cinci minute. - Bine.
La naiba, o să întârzii. Poate vrei tu să stai cu ea.
- Bine. - Serios?
- Da. - Te place.
Pa, scumpo.
Dumnezeu te-a trimis, Patrick.
Pa.
Ea e Mirabelle?
Annabelle.